يالا الصين · القانون · القانون المدني — الميراث (الخلافة) · يالا الصين
👪 أحوال شخصية/أسرة

القانون المدني — الميراث (الخلافة) · يالا الصين

民法典 继承编 / Civil Code — Inheritance (Succession)

تاريخ الإصدار: 2020-05-28 ✅ تاريخ النفاذ: 2021-01-01

📝 الوصف / نبذة

الجزء من القانون المدني الذي ينظّم توزيع التركة: الوصايا والميراث عند غياب الوصية. يوضّح من هم الورثة الشرعيون وترتيبهم، وأنه يمكنك كتابة وصية صحيحة وتوثيقها، وكيف تُعامَل تركة الأجنبي وورثته.

هذه معلومات عامة للاسترشاد فقط وليست استشارة قانونية. للحالات الخاصة استشر محامياً معتمداً.

📜 نص القانون / أهمّ المواد

أهم النقاط العملية:
• عند غياب وصية صحيحة، تُوزَّع التركة على الورثة الشرعيين وفق ترتيب تحدّده القانون (الأقرباء الأقرب أولاً).
• يمكنك كتابة وصية لتحديد كيفية توزيع أموالك، وهي عادةً مقدَّمة على قواعد التوزيع الافتراضية.
• توثيق الوصية لدى كاتب العدل يمنحها قوة إثبات أكبر ويقلّل النزاعات لاحقاً.
• للوصية أشكال متعددة (مكتوبة بخط اليد، موثّقة، بحضور شهود)، ولكل شكل شروط صحّة يجب استيفاؤها.
• تركة الأجنبي وورثته يمكن التعامل معها في الصين، خاصةً للأصول الموجودة داخل الصين مثل العقارات والحسابات.
• الأصول عبر عدّة دول قد تخضع لقوانين مختلفة، لذا التنسيق بين بلدك والصين مهم.
• احتفظ بمستندات ملكية واضحة (عقارات، حسابات، شركات) لتسهيل انتقالها إلى ورثتك.

💬 قراءة عملية

💬 هذه قراءة/رأي عام للتوجيه، وليست نص القانون الرسمي ولا استشارة قانونية.
هذا الجزء من القانون المدني مهم لأي عائلة لديها أصول في الصين، لأنه يقرّر ماذا يحدث لأموالك وممتلكاتك بعد الوفاة. إن لم تترك وصية، يتولّى القانون توزيع التركة على الورثة الشرعيين بترتيب محدَّد قد لا يطابق رغبتك؛ لذلك كتابة وصية وتوثيقها هي أفضل وسيلة للتحكّم بمصير أصولك وتقليل الخلافات. بالنسبة للأجانب الذين تتوزّع أصولهم بين عدّة دول، يُنصح باستشارة مختصّ لتنسيق الوصية عبر الحدود. هذا شرح عام للتوجيه فقط وليس استشارة قانونية رسمية.

🚔 مثال توضيحي / قضية ذات صلة

أمثلة توضيحية تعليمية عامة وليست وقائع حقيقية محدّدة ولا استشارة قانونية؛ الغرض منها التوعية فقط. للحالات الفعلية استشر محامياً مرخّصاً.
الوفاة بلا وصية… الميراث يسير بترتيب ثابت
الواقعة: أجنبي مقيم في الصين يملك حساباً بنكياً وحصة في شركة وبعض الممتلكات، توفي فجأة دون أن يترك وصية مكتوبة. اختلف أفراد عائلته حول من يستحق ماذا، خصوصاً مع وجود أصول له في بلده الأصلي أيضاً.

القانون المطبّق: بموجب باب الميراث في القانون المدني، عند غياب الوصية تنتقل التركة إلى الورثة الشرعيين وفق ترتيب وأنصبة محدّدة سلفاً، لا تراعي بالضرورة الرغبات الشخصية للمتوفى أو ترتيباته غير الموثّقة.

النتيجة النمطية: تأخّر توزيع التركة بسبب النزاع وصعوبة إثبات ملكية بعض الأصول وتعقّد الوضع العابر للحدود. من كان يملك وصية موثّقة ومستندات ملكية واضحة تمّ تنفيذ رغبته بسلاسة أكبر.
🎓 العِبرة / الدرس المستفاد: العبرة: إن كان لك أصول في الصين، اكتب وصية وقم بتوثيقها (نوترة)، واحتفظ بمستندات ملكية واضحة لكل أصل. نسّق بين أصولك داخل الصين وخارجها، فهذا يجنّب عائلتك النزاع ويضمن تنفيذ رغبتك.
اقرأ القضية كاملة →
📎 مصدر المعلومات الرسمي npc.gov.cn

🕒 آخر تحديث: 16 مارس 2026

تحتاج مساعدة في حالتك الخاصة؟

🤝 ابحث عن محامٍ/مستشار

✦ كيف تستفيد من هذا القسم؟

يالا الصين تساعدك على التصرّف بناءً على القانون — خدمات مرتبطة بهذا المجال:

إعلان مساحتك الإعلانية مساحتك الإعلانية تصل إلى آلاف الأجانب الباحثين عن معلومات قانونية في الصين. احجز إعلانك