🚔 مشاجرات وسرقة وتزوير · قضية توعوية
رجلا أعمال أمريكيان خدعا بنكاً في خنغشوي بخطابات اعتماد بـ10 مليارات دولار — 20 و14 عاماً سجناً وطرد · يالا الصين
🤝 القانون المطبّق: 刑法(1979)第152条、第167条、第30条 / Criminal Law (1979) Arts 152, 167 & 30
في 1993 أقنع أمريكيان فرع البنك الزراعي في خنغشوي بمقاطعة خبي بإصدار خطابات اعتماد احتياطية بقيمة 10 مليارات دولار بحجة "جلب استثمارات"، وزوّرا أختاماً وضمانات بنكية، فحُكم عليهما عام 1994 بالسجن 20 و14 عاماً مع الطرد.
أمثلة توضيحية تعليمية عامة وليست وقائع حقيقية محدّدة ولا استشارة قانونية؛ الغرض منها التوعية فقط. للحالات الفعلية استشر محامياً مرخّصاً.
بحسب الجريدة الرسمية للمحكمة الشعبية العليا: وصل الأمريكيان "مِي تشيفانغ" (فرانسيسكو هونغ موي) رئيس مجموعة في نيويورك، و"لي تشومينغ" (ريموند سي لي) أمين سرها، إلى مدينة خنغشوي في أواخر مارس 1993، وقدّما لمدير البنك ونائبه تعهدات ومواد مزيفة تزعم قدرتهما على جلب أموال ضخمة دون أي مسؤولية على البنك. وعند الترجمة حذف لي فقرة تقول إن الكمبيالات تمثل ديناً لقرض لصالح شركتهما، فأصدر البنك في 5 أبريل 1993 مئتي خطاب اعتماد احتياطي غير قابل للإلغاء بمجموع 10 مليارات دولار، استخدمها مي ضماناً لقرض في الخارج. كما زوّرا مع شريكين صينيين أختام البنك الزراعي في خبي وضمانات لخطابات اعتماد مزوّرة. استعادت السلطات الخطابات ولم يُصرف منها شيء. في 25 أبريل 1994 حكمت محكمة خنغشوي المتوسطة على مي بالسجن 20 عاماً وعلى لي بـ14 عاماً مع الطرد لكليهما، وأيدت محكمة خبي العليا الحكم في 13 مايو 1994. السند: المادة 152 (الاحتيال) والمادة 167 (تزوير الوثائق الرسمية والأختام) والمادة 30 (الطرد) من قانون العقوبات لعام 1979.
🎓 العِبرة / الدرس المستفاد
لا تُوقّع على وثيقة مالية بلغة أجنبية قبل ترجمتها ترجمة كاملة مستقلة؛ والوعود بـ"استثمار بلا مخاطرة" علامة احتيال. والأجنبي الذي يحتال داخل الصين يُحاكم ويُسجن فيها ثم يُطرد.
🕒 آخر تحديث: 16 مارس 2026
